37
Capítulo IV
15añosde la Semana
Binacionalde Salud
LaSemanaBinacional deSalud (
SBS
) consisteenuna
seriedeactividadesdeprevencióndeenfermedadesy
promociónde la saluddirigidaamejorar lacalidadde
vida y el bienestar de la población de origen latinoa-
mericanomás desfavorecidaque vive en los Estados
Unidos y Canadá. La
SBS
es un evento anual que ha
sido inspiradopor elmodelode la “SemanaNacional
deSalud”deMéxicoyotrospaíses latinoamericanos.
La
SBS
promueve laeducación sobre la salud,
el bienestar y la prevención de enfermedades por
mediode laparticipacióndeactoresclavedesde los
niveles comunitarios hasta los tomadores de deci-
siones deunamanera concretayempoderadapara
lograrel cambio. Esteeventoapoya lasaludcomuni-
tariapormediode laconstruccióndecoalicionesen-
tre losmiembrosde lacomunidad, losproveedoresy
las agencias de salud conel propósitode incremen-
tar el accesoa los serviciosde saluddeunamanera
cultural y lingüísticamente apropiada, integrando la
educaciónpopular para lograr susobjetivos.
La
SBS
es posible gracias a los esfuerzos
de coordinación de las Secretarías de Salud y de
Relaciones Exteriores de México, los Ministerios
de Relaciones Exteriores deGuatemala, Honduras,
Colombia, Ecuador y Perú, así como la Iniciativa de
Salud de las Américas y de la Escuela de Salud Pú-
blicade LaUniversidaddeCalifornia.
Estas actividades comenzaron enCalifornia
(2001) como una colaboración conjunta entre la
Universidad de California, el gobierno mexicano,
las agencias locales, estatales y lasorganizaciones
comunitarias de siete condados de dicho estado
con una proporción alta de población inmigrante
mexicana. Desde entonces, el programa ha sido
coordinado conjuntamente por comités de diri-
gentes locales bajo el liderazgo de representantes
consulares de los países participantes y la Iniciati-
Chapter IV
15yearsof the
BinationalHealthWeek
Binational HealthWeek (
BHW
) includes a series of
activities for disease prevention and health pro-
motion aimed at improving the quality of life and
welfare of the neediest people of Latin American
origin living in the United States and Canada. The
BHW
is an annual event that has been inspired by
themodel of the “NationalHealthWeek” inMexico
andother LatinAmerican countries.
BHW
promotes health andwellness educa-
tion anddiseasepreventionthroughtheparticipation
of key stakeholders from grassroots to policy
levels in a concrete and empowering way for
change. The event supports community health
through building coalitions among community
members, health providers and health agencies
with the purpose of increasing access to health
services in a culturally and linguistically appro-
priatemanner and integrating popular education
to accomplish its objectives.
The
BHW
ismadepossibleby thecoordinated
efforts of the Secretaries of Health and Foreign Af-
fairs of Mexico, the Ministries of Foreign Affairs of
Guatemala, Honduras, Colombia, Ecuador and Peru
as well as the Health Initiative of the Americas and
School ofPublicHealthat theUniversityofCalifornia.
These activities began inCalifornia (2001),
as a joint collaboration among the University of
California, theMexicangovernment, local andstate
agencies, and community organizations in seven
California counties with high proportion of Mexi-
can immigrants. Since then, the program has been
coordinated jointly by local steering committees
formedbyawidevarietyof stakeholdersunder the
leadershipof consular representativesof thepar-
ticipating countries and Health Initiative of the
Americas (
HIA
), a program of the University of
California, Berkeley, School of Public Health. Since
