31
EUA
. Asimismo, las características y el grado de se-
guridadenel que sehaya llevadoa caboel traslado
pueden jugar unpapel fundamental.
Finalmente,elasentamientoenelpaísreceptor
puede implicar problemasdecomunicaciónyadapta-
cióndebidoadiferencias lingüísticasyculturales, ade-
más de la exposición al racismo y discriminación por
partede lapoblaciónmayoritaria, elementosqueobs-
taculizan la inserción laboral y social. Eneste sentido,
el cambiode residencia conllevagrandes transiciones
en las relacionespersonalesyen la reconstrucciónde
las redes sociales, a lapar que los cambios en los sis-
temas culturales y socioeconómicos de la población
migrante(Bhugra,2004;Rogler,1994).
Así, el proceso que enfrentan los inmigran-
tes puede provocar trastornos psicológicos como
depresión, entre otros, que se identifican a través
de sentimientos de tristeza y desesperanza, así
como síntomas de estrés, ansiedad, falta de con-
centración e ideas negativas sobre sí mismos (Ja-
blensky
et al.
, 1981). Un primer acercamiento a la
salud mental de los inmigrantes latinoamericanos
es conocer si han padecido al menos uno de estos
sentimientos o trastornos y si éstos han afectado
su vida cotidiana, enalgunamedida, en los años de
residencia en Estados Unidos. Esto requiere identi-
ficar las diferencias en el proceso migratorio, con
énfasis en laetapadeasentamiento.
En este sentido, al menos diez por ciento
de las poblaciones estudiadas de 18 años o más,
hamanifestado sentirse afectada en su vida diaria,
producto de algún sentimiento desesperanzador
o trastorno como estrés, ansiedad o falta de con-
centración. Los inmigrantesconmás tiempoen
EUA
reportan porcentajesmás altos que quienes tienen
menosdediezaños residiendoenel país. Por ejem-
plo, ochoporcientode losmexicanosde reciénarri-
bo manifestó tener algún sentimiento o trastorno
descrito incrementa a 15.5 por ciento después de
residirdiezañosomásen laUniónAmericana, com-
portamientoque seobservaentre lapoblación sud-
americanay centroamericana (véasegráfica10).
En promedio, 14 por ciento de los latinoa-
mericanos mayores de 18 años con más de diez
añosen
EUA
padecealgúnsentimientodesesperan-
pressed through feelings of sadness, despair,
stress and anxiety, lack of concentration and a
negative perception of themselves (Jablensky
et
al.
, 1981). The first step towards addressing the
mental health of Latin American immigrants is
determining whether they have suffered at least
one of these feelings or disorders, andwhether it
has affected their everyday lives during their stay
in the United States. This requires identifying dif-
ferences in themigrationprocess, with an empha-
sis on the settlement stage.
With reference to the above, at least ten
percent of those aged 18 years or over declared
that theyhadbeenaffected in their everyday lives
as a result of a hopeless feeling or a disorder such
as stress, anxiety or lack of concentration. Immi-
grants with more time in the
US
showed higher
percentages than thosewith fewer than ten years
living in the country. For example, 8% of newly ar-
rived Mexicans reported having some of the feel-
ings or disorders described, increasing to 15.5%
after living 10 years or more in the
US
. The same
behavior is observed among the South andCentral
Americanpopulation (seeChart10).
Onaverage, 14%of LatinAmericansover 18
withmorethan10years inthe
US
havesuffered from
some feeling of hopelessness or anxiety, compared
with11.6%of
US
-bornwhites.
Although the issue of migrants’ mental
health requires further research (Bhugra, 2004;
Guarniccia
et al.
, 2005), it has been documented
that job and economic instability, aswell as racism
anddiscrimination, havesignificantnegativeeffects
on themental healthof this population group (Kir-
mayer, 2010; Lindert
et al.
, 2009; Beiser, 2009).
Aging
Thenumber of LatinAmerican immigrants aged65
and over in the United States has increased in re-
cent years. In1994, for every100 LatinAmericans
ofworkingage, therewere6older adults, increasing
to9% twenty years later.Mexican andSouthAme-
ricanexperiencedamajor increase in thenumber of
peopleover64,withdependency ratiosof5and7%
capítulo i i i •
chapter i i i
