44
Aunqueestés lejos,
noestassolo
Even thoughyouare far fromhome,
youarenotalone
La IniciativadeSaludde lasAméricas (isa) (antes llamada
IniciativadeSaludCalifornia-México) establece laSemana
Binacional deSalud (
SBS)
encooperacióncon laSecretaríade
SaluddeMéxico.
TheHealth Initiativeof theAmericas
(hia)
(formerlynamedCalifornia
MexicoHealth Initiative) in cooperationwithMexico’s Secretariat
of HealthestablishedBinational HealthWeek (
BHW).
Primer ForoBinacional dePolíticasPúblicas sobreMigracióny
SaludGlobal.
First Binational Policy ForumonMigrationandHealth.
La
SBS
se llevaa caboen7 condadosdeCalifornia.
BHW
held in7California counties.
Caminaalegrepor tusalud
Walkhappily forbetterhealth
Lasaludnoes todo,
perosinsaludnohaynada
Health isnoteverything,
but if there isnohealth there isnothing
Conel apoyodel CaliforniaEndowment, laSecretaríade
Relaciones ExterioresdeMéxicoy la
ISA+SBS
en LosÁngelesy
SanDiego se inauguran lasprimeras “VentanillasdeSalud”.
With the support ofTheCaliforniaEndowment, TheSecretariat of
ForeignAffairsofMexicoand
HIA+BHW
partners in LosAngelesand
SanDiego inaugurate thefirst “VentanillasdeSalud”.
La
SBS
se celebróen13 condadosdeCalifornia.
BHW
held in13California counties.
Saludprimeroesamor
Healthfirst is love
Reporte interinstitucional, “Migracióny
Salud. Jóvenesmexicanos inmigrantesen
EstadosUnidos”.
Interagency report, “MigrationandHealth.
YoungMexican Immigrants in the
U.S.
”.
Salud,masallá
de las fronteras
Healthbeyond
theborders
Bolivia seunióa la
SBS.
Bolivia joined
BHW.
Reporte interinstitucional, “Migración
ySalud. Inmigrantesmexicanas en
EstadosUnidos”.
Interagency report, “MigrationandHealth.
Mexican ImmigrantWomen in the
U.S.
”.
2001
2002
2011
2012
2010
Lasaludesalegría
Health is joy
El Salvador yGuatemala seunieron
a la
SBS.
El Salvador andGuatemala joined
BHW.
2006
Tusalud, tu futuro
Yourhealth, your future
Colombia seunióa la
SBS.
Colombia joined
BHW.
2007
Lasaludenmovimiento
Health inmotion
La
SBS
seexpandea tresprovincias
canadiensese implementapor primeravez
campañasnacionalesque tratanasuntos
de saludprioritariospara lapoblación
latinoamericana, como laobesidady la
diabetes, el
VIH/SIDA
, la saludmental y la salud
ocupacional.
BHW
expands to threeCanadianprovincesand
for thefirst time implementsnational campaigns
addressingpriorityhealth issues for theLatin
Americanpopulation, includingobesityanddiabetes,
HIV/AIDS
,mental healthandoccupational health.
2005
Cuadro3. Planificaciónparaunamisión común: la saludyel bienestar
de los inmigrantes latinoamericanosy sus familias, líneadel tiempo
Fuente. IniciativadeSaludde lasAméricas (
ISA
)./
Source: Health Initiativeof theAmericas (
HIA
).
migración y salud •
migration and health
