29
se eleva a ocho de cada diez. Este patrón seman-
tieneentre los centroamericanosy sudamericanos;
este último grupo registra un incremento aúnma-
yor entre estos dos periodos de residencia, pues
de9.4 pasa a 19.5 por ciento de población en esa
condición (véasegráfica8).
El sobrepeso y la obesidad son factores de
riesgo directamente ligados a la diabetes mellitus.
La diabetes sin tratamiento es una enfermedad
progresiva que afecta de manera gradual los ner-
vios, lavisión, losmúsculosy losórganosvitalesdel
cuerpo, comoel hígadoyel páncreas, loquepuede
conducir a la amputación de extremidades, cegue-
ra, enfermedaddel hígadograso, enfermedad renal
y una variedad de trastornos cardiovasculares, así
comomuerteprematura (
UCLA
, 2014).
La atención y el diagnóstico oportuno pue-
den retrasar y prevenir en algunamedida la apari-
cióndeenfermedades relacionadascon ladiabetes,
sin embargo, no todas las personas en las que se
identifica este padecimiento cuentan con seguro
médico. Los mexicanos constituyen el grupomás
desprotegido y también el que observa las mayo-
res tasas de prevalencia: 92 de cadamil personas
fueron diagnosticadas con diabetes, de las cuales
36 por ciento no tiene algún tipo de seguromédi-
co. Le siguen los centroamericanos, conunapreva-
lencia de 88 de cadamil personas diagnosticadas
con esta enfermedad, donde 20 por ciento carece
de este tipo de seguro. Finalmente, los sudameri-
canos exhiben las tasas de prevalenciamás bajas,
inclusivemenores, comparadas con las de los nati-
vos blancos (véasegráfica9).
1
1
Si bien existe un panorama desolador en cuanto al tema, vale la penamencio-
nar que instituciones como el ProgramaNacional de Educación sobre laDiabetes
(NDEP, por sus siglasen inglés); la IniciativadeSaludde lasAméricasde laUniver-
sidaddeCaliforniaenBerkeley; yelCentrode InvestigacióndePolíticasdeSaludde
laUniversidaddeCaliforniahan realizado recomendacionesasertivasparaevitar la
propagacióndeestapandemia, enespecial en lapoblación latinoamericana. Entre
ellas, se encuentran: ampliar la incorporación al seguromédico, aumentar la edu-
caciónpúblicaen laescuelayel trabajosobreel riesgode laobesidady ladiabetes,
asegurarunaadecuadacoberturademedicamentos recetados, propiciaruncuida-
dode la saludmultilingüe, así comodifundir programas quepromuevanestilos de
vidasaludables (Diamant, 2003;Wolstein
etal.
, 2015;UCLA, 2014).
the more severe obesity category, which doubles
from9.4 to19.5%of thepopulation (seeChart8).
Overweight and obesity are risk factors di-
rectly associated with diabetes mellitus. Untreated
diabetes isaprogressive illnessthatgraduallyaffects
the nerves, vision, muscles and vital organs, such
as the liver and thepancreas,whichmay lead to the
amputationof the limbs, andcausesblindness, fatty
liver disease, kidneydisease, numerouscardiovascu-
lar disordersandprematuredeath (
UCLA
, 2014).
Timely diagnosis and treatment can partly
delay and prevent the appearance of illnesses
related to diabetes; however, not all those diag-
nosed with this disease have medical insurance.
Mexican inmigrants are the group with the least
insurance coverage and the highest diabetes
prevalence rates: 92 out of every 1 000 persons
were diagnosed with diabetes, of which 36% are
uninsured. They are followed by Central Ameri-
cans,withaprevalenceof88/1000personsdiag-
nosedwith the illness, ofwhich20%areuninsured.
Lastly, South Americans have the lowest rates
of diabetes, which are even lower than those of
US
-bornwhites (seeChart 9).
1
Mental health
Themigrationprocessmay have consequences for
migrants in terms of mental health, given the dif-
ficult circumstances many face before and during
migration, as well as while settling into the host
country (Kirmayer
et al.
, 2010). Preparation for
departuremay causeanxietyand stressdue to the
fact that migrants are leaving their homes, while
the causes of some migration, such as violence,
can cause additional stress (Torres and Wallace,
2013).Migrationmay trigger feelingsofuncertain-
ty, particularlyamongmigrantswithout social sup-
port for obtaining employment and the minimum
1
Although theoutlook isdiscouraging, institutionssuchas theNacionalDiabetes
Educational Program (NDEP), the Health Initiative of the Americas, University
of California’s Berkeley and theUniversity of California’sHealth PolicyResearch
Center havemadeassertive recommendations toprevent the spreadof thepan-
demic, particularly among the LatinAmerican population. These include expan-
dingaccess tomedical insurance, increasingpubliceducationat school andwork
on the risk of obesity and diabetes, ensuring adequate coverage of prescribed
medicine, encouragingmultilingual health careanddisseminatingprograms that
promotehealthy lifestyles (Diamant, 2003;Wolstein
et al.
, 2015; UCLA, 2014).
capítulo i i i •
chapter i i i
