34 / 200
32
El retorno en el nuevo escenario de la migración entre México y Estados Unidos
otro país y que están intentando permanecer en su propio país por al menos
un año” (Naciones Unidas, 1998).
•
Retorno: “Proceso mediante el cual las personas vuelven a su país o lugar
de origen después de un periodo significativo en otro país o región” (King,
2000:8).
•
Migrante de retorno:
“
Persona que regresa a su país de origen con el fin de
permanecer en él después de llevar mucho tiempo en otra nación; dicho
retorno puede ser voluntario o inducido” (Izquierdo, 2011:172).
Las definiciones anteriores involucran cuatro dimensiones que sintetizan los
aspectos discutidos sobre territorialidad y temporalidad:
i)
país de origen (defi-
niciones 1, 2 y 3),
ii)
país de residencia en el exterior (1, 2 y 3),
iii)
tiempo de
estancia en el país de recepción (1, 2 y 3), y
iv)
tiempo de estancia en el país
de origen después del retorno (1 y 3).
Recientemente, esta concepción lineal, unívoca y determinista de la migra-
ción y del retorno, ha sido problematizada y se ha enfatizado el entendimiento del
retorno no como un hecho aislado ni como el punto final, sino como una fase
del proyecto migratorio mismo, sin ser asociado a un resultado previsible ni a un
evento definitivo y terminal (Rivera, 2008, 2011; Aznar, 2011).
En efecto, el carácter complejo de la mayoría de los procesos migratorios obliga
a sobrepasar planteamientos simplistas. Ello exige la superación de la concepción
de las movilidades como un único desplazamiento y, en su lugar, obliga a pensarlas
como una sucesión de eventos o traslados. “Analizar el retorno requiere ampliar
la perspectiva, ya que el propio objeto de estudio es, por lo menos, un segundo
movimiento: la vuelta al lugar de partida en sentido amplio” (…) Así, “el retorno
de migrantes queda caracterizado como un desplazamiento más, como una etapa
dentro de un proceso general de movilización, que no representa ni individual ni
colectivamente el final de un periodo de migración” (Pascual de Sans, 1982:68-69).
A partir de esta postura, no se comprende al retorno como momento conclusivo
sino que es parte del
hecho migratorio
en su totalidad (Sayad, 2010).
Desde este ángulo, un migrante retornado es cualquier individuo que haya
regresado a su lugar de origen, independientemente del tiempo de duración de la
experiencia migratoria y del ciclo de vida en el cual ocurra, si regresa definitiva
o temporalmente (Cobo, 2008), voluntaria o forzadamente; después de haber tenido