Anuario2015
174
Glosario
Glossary
Repatriacióndemenoresmexicanos
Medidaadministrativadictadapor laautoridadmigratoriadeEsta-
dosUnidosmediante la cual se devuelve a unmexicanomenor de
18añosa supaísdeorigen. Fuente: BasadoenUPM.
Residencia
Lugar en que se habita por un tiempo determinado. La residen-
cia se distingue del domicilio que es el lugar demorada fija y per-
manente. Usualmente residencia significa sólo la presencia física
como habitante en un sitio determinado, mientras que domicilio
de hecho requiere, además de la presencia física, la intención de
hacer deél, la sedede susnegociose intereses.Unapersonapue-
de tener al mismo tiempo más de una residencia, pero sólo un
domicilio. Fuente: OIM.
Residenciapermanente
DerechootorgadoporunEstadoaunnonacional paravivirytraba-
jar de formapermanente (ilimitada) en su territorio. Fuente:OIM.
Retornovoluntario
El regreso independiente o asistido al país de origen o tercer país
basadoen la librevoluntadde lapersonaque regresa.
Fuente:OIM.
Retornoasistido
Regreso, conapoyo logísticoyfinanciero, de lossolicitantesdeasilo
rechazados,migrantes objetode trata, estudiantes desamparados,
nacionales calificados y otrosmigrantes que no pueden o no quie-
ren permanecer en el país receptor y que voluntariamente quieren
regresar a supaísdeorigen. Fuente: BasadoenOIM.
Retornoasistidodemenores
Refierea lasdevolucionesdemenoresde18años, quepor disposi-
ción legal nopueden ser expulsadosdeMéxico, pero sí devueltosa
supaísdeorigen. Fuente: BasadoenUPM.
Solicitantedeasilo
Persona que ha presentado una solicitud en la que afirma que es
un/a refugiado/a, y cuya solicituddeasiloaúnno sehadetermina-
do, independientementedelmomentoenquehayasidopresentada.
Fuente: ACNUR.
RepatriationofMexicanminors
Administrative measure dictated by the US migration authority
which returns a Mexican under 18 to their country of origin.
Source: BasedonMPU.
Residence
The act or fact of living in a given place for some time; the place
whereoneactually livesasopposedtoadomicile.Residenceusually
means simple bodily presence as an inhabitant in a given place,
whiledomicileusually requiresbodilypresenceandan intention to
make the place one’s home. A person thus may havemore than
one residenceat a timebutonlyonedomicile. Source: IOM.
Permanent residence
The right, granted by a host state to a non-national, to live and
work thereonapermanent (unlimited) basis. Source: IOM.
Voluntary return
The assisted or independent return to the country of origin
or another third country based on the free will of the returnee.
Source: IOM.
Assisted return
Logistic and financial support to rejected asylum seekers,
trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and
other migrants unable or unwilling to remain in the host country
whovolunteer to return to their countriesof origin. Source: Based
on IOM.
Assisted returnofminors
Referstothesendingbackofminorsunder18whoby lawmaynot
be expelled fromMexico, but can be returned to their country of
origin. Source: basedonMPU.
Asylumseeker
Person who has submitted a request stating that he or she is a
refugee, andwhoseasylum request has not yet beendetermined,
regardlessofwhen itwaspresented. Source: UNHCR.
