138
Encuesta sobreMigración en la FronteraNorte deMéxico
medio del cual son fichados, para en caso de volver a ser de-
tenidos enfrentan consecuencias legales. Sumadoauna serie
de leyesestatalesque criminalizan lamigración.
Este trabajo tiene como objetivos conocer la impor-
tanciadel usodel
coyote
o
pollero
y la evoluciónhistóricadel
costo promedio del servicio dentro de los flujos migratorios
demexicanos sindocumentosque sedirigena laUniónAme-
ricanaentre1993y2012. Paraelaborarel estudio, seutilizan
como fuente de información los datos recopilados por la En-
cuesta sobreMigración en la FronteraNorte deMéxico (emif
norte), disponibles para el periodo de estudio señalado en
tresde loscuatroflujosmigratorioscaptadospor laencuesta:
procedentes del sur, devueltos por la patrulla fronteriza y los
procedentesdeEstadosUnidos.
Se encuentra estructurado en cuatro grandes apar-
tados: el primero denominado antecedentes, aborda la de-
finición del término
coyote
o
pollero
y la presencia de este
agente social en la historia de lamigraciónMéxico-Estados
Unidos; el segundo, se refierea lascaracterísticasde la fuen-
te de información que se emplea; el tercero, incluye los re-
sultados de la investigación y las tendencias en el uso del
coyote o pollero
para internarse a la Unión Americana, así
como la estimación del costo promedio para completar la
seriehistóricaque vadesde1993hasta2012; yfinalmente,
en el cuarto apartado, se mencionan las reflexiones finales
destacando los principales hallazgos.
Antecedentes
El términoc
oyote
o
pollero
Lapalabra
coyote
provienedel vocablonáhuatl “coyotl” y tie-
ne los siguientes significados:
a)
Nombre común del animal cuadrúpedo c
anislatrans
(especie de lobo que se cría enMéxico y otros países
deAmérica).
b)
Persona que se dedica a ejercer, en cualquier tipo de
negocio, la ocupación de intermediario para abreviar
trámites, superar escollos legales o evitar molestias
burocráticas (Álvarez, 1978).
c)
El Diccionario de la Real Academia Española (2001)
define
coyote
en Ecuador, El Salvador, Honduras y
México como la “persona que se encarga oficiosa-
mente de hacer trámites, especialmente para los
emigrantes que no tienen los papeles en regla, me-
diante una remuneración”.
Esta última aplicación es relevante en la historia y
práctica actual de lamigraciónmexicana hacia Estados Uni-
dos, pues el
coyote
es quien ayuda a losmigrantes sin docu-
mentosenel crucede la frontera, aunqueennopocasocasio-
nes su tarea seextiendehastael destinofinal.
El término
coyote
como “guíaparacruzar la frontera”
debióhaberseusadoyaantesde losaños treintadel siglopa-
sado, comosedemuestraenel corrido “Losenganchados”del
año1930 (DurandyArias, 2005):
